Da oggi il blog in inglese

English Translation

Ho implementato stamattina un sistema abbastanza veloce ed efficace di traduzione. Nella sidebar potrete trovare la bandierina americana su cui cliccare per ottenere una versione del blog in inglese, completa di formattazione del testo, immagini, link e grafica originale. Non parlo quindi di una pagina di testo stile NotePad o stile Feed, ma di una vera e propria copia di tutta la struttura del sito, tradotta.

Purtroppo la traduzione è affidata a Google, e non risulta propriamente precisa (speriamo che con il passare del tempo ne venga migliorata l’accuratezza, non si sa mai). Tanti vocaboli non vengono riconosciuti (ad esempio la sezione “Primo Piano” diventa “In Association of Bologna” – che cavolo vorrà mai dire?!) e alcuni passaggi vengono lasciati in italiano o tradotti “troppo letteralmente” (probabilmente anche a causa del mio modo personale un pò particolare di scrivere, sicuramente più ironico e sarcastico di quanto potrebbe essere un manuale puramente e prettamente tecnico).

Ma ho voluto includere questa simpatica opzione comunque, dato il numero che giorno dopo giorno aumenta degli utenti che mi contattano dalla Svizzera, dalla Germania, dal Perù, dalla Svezia, dal Canada, dagli Stati Uniti e via dicendo, i quali sicuramente faranno meno fatica a capire qualcosa dei miei articoli.

Iniziamo ad aprire le frontiere veramente e diamo spazio a tutti coloro che hanno sete di conoscenza. L’informazione è e deve essere un bene universale.